병원 영어를 접하게 되는 상황에 처한 모든 분들과 간호학을 공부하는 학생들이 병원 영어에 대한 두려움을 조금이라도 덜 수 있도록 집필하고 책을 펴낸 지도 꽤 오랜 세월이 흘렀습니다. 그동안 많은 분들에게 조금이라도 도움이 되었다면, 힘들게 병원 영어에 관한 책을 만들기 위해 애를 쓴 모든 분이 나름의 보람을 느끼지 않을까 생각해 봅니다.

우리는 요즈음, “세계는 하나”라는 슬로건을 내세우며 살아갑니다. 그러므로 영어는 선택이아닌 필수 언어가 되었다고 해도 과언이 아니라 여겨집니다. 그와 같이 병원 영어도 필수적으로 알아두면 세계 어디를 가나, 많은 도움을 받을 수 있으리라 생각합니다. 통증 표현은 의료진이 병을 보다 정확히 진단하는 데 매우 중요한 지표입니다. 모든 분들이 이 책을 통하여 본인의 통증 표현을 어느 정도 잘할 수 있으면 좋겠다는 생각이 듭니다.

우리 인체의 기능을 생각하면 신비롭고 경이롭습니다. 그런데 본인도 모르는 사이에 그 신비로운 기능이 어느 날 병이 들어서 제구실을 못하며 우리를 힘들게 합니다. 우리 신체 내부 장기의 기능 상실과 거기에서 파생되는 고통을 경감시키기 위해 우리는 부단한 노력을 기울이고 있습니다. 그 어려운 과정에 여러 분야의 의료진이 동참하게 되는데 특히 “백의의 천사”라고 불리는 많은 간호사분들이 일선에서 힘들게 일하며 환자를 치료하고 간호합니다. 모든 간호사분의 노고에 존경과 감사의 마음을 전합니다.  

Check the Sentence

1부 건강 증상의 표현 Comments about Health Symptoms

제1장 통증에 관한 일반적인 표현 Commonly Used Phrases Relating to Pain
1 통증의 특징에 관한 대화 Conversation about Quality of Pain
2 통증의 강도에 관한 대화 Conversation about Intensity of Pain
3 통증의 부위에 관한 대화 Conversation about Location of Pain
4 통증의 기간에 관한 대화 Conversation about Duration of Pain
5 통증의 빈도에 관한 대화 Conversation of Frequency of Pain
6 통증과 함께 동반된 다른 증상에 관한 대화 Conversation about Accompanying
Symptoms with Pain
7 그 외 각종 대화 Conversation of Other Cases
8 통증 척도의 표현 Expression of Pain Scale

제2장 전화 예약 Telephone Appointments
1 예약 Appointment
2 예약 취소 Cancellation
3 예약 변경 1 Reschedule
4 예약 변경 2 Reschedule

제3장 의사 진료실 Doctor’s Office
1 접수 창구 Receptionist Desk
2 의사 진료실 Doctor’s Exam Room

제4장 각종 검사에 관한 환자의 질문 Patient Questions about Tests

제5장 수술에 관한 환자의 질문 Patient Questions about Surgery

제6장 병원 입원에 관한 각종 질문과 표현 Various Questions and Comments about
Hospitalization
1 환자의 표현 Patient Comments
2 환자에 대한 간호사의 표현과 지시사항 Nurse’s Comments and Instructions to
Patients

제7장 건강 증상과 관련된 일반적인 표현 Commonly Used Phrases Relating to Health
Symptoms
1 감기 The Common Cold
2 귀, 코 그리고 목에 관한 문제 Ear, Nose and Throat Problems
3 눈에 관한 문제 Eye Problems
4 치아에 관한 문제 Dental Problems
5 순환기 계통에 관한 문제 Circulatory Problems
6 소화기 계통에 관한 문제 Digestive and Gastrointestinal Problems
7 호흡기 계통에 관한 문제 Respiratory Problems
8 비뇨기 계통에 관한 문제 Renal and Urinary Problems
9 여성의 건강 문제 Women’s Health Problems
10 남성의 건강 문제 Men’s Health Problems
11 어린이의 건강 문제 Children’s Health Problems
12 피부/머리에 관한 문제 Skin/Hair Problems
13 정신/감정에 관한 문제 Psychiatric/Emotional Problems
14 관절/근육에 관한 문제 Joint/Muscle Problems
15 내분비 계통에 관한 문제 Endocrine/Hormonal Problems

제8장 검사와 관련된 대화 Conversations Relating to Tests
1 진료 검사 예약하기 Making an Appointment for an Examination
2 소변 검사 Urine Test
3 혈액 검사 Blood Test
4 방사선 검사 Radiology(X-ray) Laboratory
5 조영제 시술 동의서 Informed Consent for Intravenous Injection of Contrast Material
6 눈 검사 Eye Examination

제9장 각종 대화 Various Dialogue
1 소아과의사 와의 대화 (예방접종) Conversation with Pediatrician (Immunizations)
2 아기 엄마들의 대화 Conversation between New Mothers
3 가정방문 간호서비스 신청하기 Requesting Home Health Services
4 건강 설문조사 Health Questionnaire
5 COVID-19와 관련된 대화 Conversation about COVID-19

2부 건강 관리 Health Management

제1장 통증 관리 Pain Management

제2장 건강 설문조사 Health Questionnaire
1 신상에 관한 양식 Demographic Intake Form
2 병력 Medical History

제3장 건강 증상과 관련된 일반적인 표현 Commonly Used Phrases Regarding Health
Symptoms
1 인터뷰 팁 Interview Tips
2 넘어짐 Fall
3 두통 Headache
4 입과 목에 관한 문제 Mouth and Throat Problems
5 코에 관한 문제 Nose Problems
6 귀에 관한 문제 Ear Problems
7 눈에 관한 문제 Eye Problems
8 피부, 모발 그리고 손톱, 발톱에 관한 문제 Skin, Hair, and Nail Problems
9 소화기 계통에 관한 문제 Digestive and Gastrointestinal Problems
10 호흡기 계통에 관한 문제 Respiratory Problems
11 알레르기에 관한 문제 Allergy Problems
12 심장에 관한 문제 Heart Problems
13 말초혈관 계통에 관한 문제 Peripheral Vascular System Problems
14 신경성 계통에 관한 문제 Neurological Problems
15 근육에 관한 문제 Muscle Problems
16 관절에 관한 문제 Joint Problems
17 비뇨기 계통에 관한 문제 Urinary Problems
18 감정에 관한 문제 Emotional Problems
19 어린이의 건강 Child Health
20 여성의 건강 Female Health
21 남성의 건강 Male Health
22 노인의 건강 Senior Health
23 술로 인한 문제 Alcohol Problems
24 흡연, 음주, 그리고 약물 사용 Smoking, Drinking, and Using Drugs
25 가정폭력 Domestic Violence
26 불구로 인한 자기치유 문제 Self-care Problems Relevant to Deformities

부록
Ⅰ 임상 전문분야 & 전문의 Clinical Specialty & Specialist
Ⅱ 병명 Name of Disease
Ⅲ 의학 약어 Medical abbreviations
Ⅳ 병원과 관련된 각종 부서 Departments in a Hospital
Ⅴ 간호사의 직업 종류들 Career Options for Nurses

Cathy Lee

병원 영어를 접하게 되는 상황에 처한 모든 분들과 간호학을 공부하는 학생들이 병원 영어에 대한 두려움을 조금이라도 덜 수 있도록 집필하고 책을 펴낸 지도 꽤 오랜 세월이 흘렀습니다. 그동안 많은 분들에게 조금이라도 도움이 되었다면, 힘들게 병원 영어에 관한 책을 만들기 위해 애를 쓴 모든 분이 나름의 보람을 느끼지 않을까 생각해 봅니다.

우리는 요즈음, “세계는 하나”라는 슬로건을 내세우며 살아갑니다. 그러므로 영어는 선택이 아닌 필수 언어가 되었다고 해도 과언이 아니라 여겨집니다. 그와 같이 병원 영어도 필수적으로 알아두면 세계 어디를 가나, 많은 도움을 받을 수 있으리라 생각합니다. 통증 표현은 의료진이 병을 보다 정확히 진단하는 데 매우 중요한 지표입니다. 모든 분들이 이 책을 통하여 본인의 통증 표현을 어느 정도 잘할 수 있으면 좋겠다는 생각이 듭니다.

우리 인체의 기능을 생각하면 신비롭고 경이롭습니다. 그런데 본인도 모르는 사이에 그 신비로운 기능이 어느 날 병이 들어서 제구실을 못하며 우리를 힘들게 합니다. 우리 신체 내부 장기의 기능 상실과 거기에서 파생되는 고통을 경감시키기 위해 우리는 부단한 노력을 기울이고 있습니다. 그 어려운 과정에 여러 분야의 의료진이 동참하게 되는데 특히 “백의의 천사”라고 불리는 많은 간호사분들이 일선에서 힘들게 일하며 환자를 치료하고 간호합니다. 모든 간호사분의 노고에 존경과 감사의 마음을 전합니다.

그리고 간호학을 전공하는 학생들의 빛나는 미래에 본 저자가 동참하게 되어 무한한 기쁨을 느낍니다. 부록에 첨부한 간호사의 여러 가지 세분화된 직업 종류를 고려해 보건대 우리 같은 간호사 직업이 얼마나 소중한지 절실하게 느끼는 동시에 많은 분야에서 전문 직업인으로서 떳떳하게 자리매김하고 있음을 알 수 있습니다. 간호사들은 병원과 클리닉에서 환자의 치료에 동참하고 간호를 하는 것에 국한되지 않고 지역사회에서 국민의 건강관리와 질병 예방에 앞장서서 환자와 환자의 가족 건강 교육을 담당하며, 학교에서는 학생들의 건강관리, 직장에서는 직원들의 건강관리와 안전 예방에 헌신하는 일원이 되어 일하고, 또한 신약개발과 새로운 치료 개발에 중요한 일원으로도 일을 합니다.

간호학이라는 전문 과목이 전문인으로서 많은 사람들의 건강을 책임지는 위치에서 각자가 더욱 나은 의료 지식을 꾸준히 성장시킬 수 있는 중요 선택 중에 하나라고 생각합니다. 다시 한 번 더 독자 여러분께 진심으로 감사드리며 특히 의료 전문인의 꿈을 하나하나씩 차근차근 펼쳐 나가고 있는 분들의 앞날에 밝은 미래가 활짝 열리기를 간절히 소망합니다.

이 책의 특징 및 활용방법

이 책은 2부로 구성되어 있습니다. 1부는 ‘건강 증상의 표현’입니다. 병이 생겼을 때 빠르고 정확하게 의료 서비스를 받을 수 있도록 통증과 관련된 표현부터 의료 서비스 예약, 병원 입원, 각종 검사, 수술과 관련한 환자의 질문 및 표현 등을 수록하였습니다. 2부는 ‘건강 관리’입니다. 1부에서 다룬 내용을 좀 더 보강하고 폭넓고 다양한 내용을 추가하였습니다. 두통, 소화기 계통 문제, 호흡기 계통에 관한 문제 등 각종 신체 부위에서 발생되는 건강상의 문제를 표현하는 예문과 실제 의료진들과 어떻게 소통하는지 보여주는 여러 대화문을 수록하였습니다.

본인이 직접 증상을 느끼고, 문제를 알아차렸다면 그것을 의료진에게 전달하는 것은 매우 중요합니다. 그리고 의료진이 요구하는 것과 그들이 전달하는 정보를 이해해야, 즉 증상과 관련해서 원활하게 의사소통을 할 수 있어야 제대로 된 도움을 받을 수 있습니다. 실제 상황에서 자주 사용하는 표현과 대화를 통해 병원을 이용하는 데 불편함과 소통 부재에서 오는 불안감을 줄일 수 있을 것입니다.