인도여행기 다섯 종을 한 질로 묶은 백과사전적 대하기획 「현실크로드 고전여행기」 제1권 『대당서역기』. 인류역사상 최대의 여행기로 꼽는 7세기 현장법사의 순례의 혼이 깃들어있다. 행로를 구체적으로 밝혀내고 비정했으며, 지도를 수록하여 이해력과 현장감을 더했다.

실크로드 고전여행기 총 서문: 다시 나그네 꿈을 꾸면서…
대당서역기 해제: 현장법사로부터 남겨진 구법 여행견문록

대당서역기 역주

대당서역기 경파 서문

대당서역기 권1 출발지에서 천축국 사이의 여러 나라들 35개국
1-1. 옌치
1-2. 쿠차
1-3. 아크수
1-4. 누지칸드
1-5. 타슈켄트
1-6. 페르가나
1-7. 샤흐리스트나
1-8. 사마르칸트
1-9. 마이무르그
1-10. 카프타나
1-11. 쿠샤니아
1-12. 카르간카트
1-13. 부하라
1-14. 벌지국
1-15. 꽈리즘국
1-16. 키쉬쉬
1-17. 토카라
1-18. 테르메즈
1-19. 적악연나국
1-20. 홀로마국
1-21. 수만국
1-22. 국화연나국
1-23. 확사국
1-24. 쿠탈
1-25. 다르와즈
1-26. 바근
1-27. 흘로실민건국
1-28. 쿨름
1-29. 발흐
1-30. 예말타국
1-31. 호식건국
1-32. 달랄건국
1-33. 가즈니
1-34. 바미얀
1-35. 카피샤

대당서역기 권2 인도의 개괄 및 3개국
2-1. 라그흐만
2-2. 나가라흐라
2-3. 간다라국

대당서역기 권3 북인도 [8개국]
3-1. 우디야나
3-2. 볼로르
3-3. 탁시라
3-4. 승가보라국
3-5. 오랄시국
3-6. 카슈미르
3-7. 반노차국
3-8. 갈라사보라국

대당서역기 권4 중인도 [15개국]
4-1. 탁샤르
4-2. 지나복저국
4-3. 자란다르
4-4. 쿨루
4-5. 사트레지
4-6. 바이라트
4-7. 마투라
4-8. 스타네사르
4-9. 수그
4-10. 마테푸라
4-11. 바라흡마보라국
4-12. 고비산나
4-13. 아이차트라
4-14. 비라산나국
4-15. 산카샤

대당서역기 권5 중인도 [6개국]
5-1. 칸나우지
5-2. 아요디야
5-3. 아야묵카
5-4. 프라야가
5-5. 코삼비
5-6. 비사카

대당서역기 권6 중인도 [4개국]
6-1. 스라바스티
6-2. 카필라바스투
6-3. 람마국
6-4. 쿠시나가라

대당서역기 권7 중인도와 북인도 [5개국]
7-1. 바라나시
7-2. 전주국
7-3. 바이샬리
7-4. 불률시국
7-5. 네팔국

대당서역기 권8 중인도 [1개국]
8-1. 마가다

대당서역기 권9 중인도
9-1. 마가다

대당서역기 권10 중인도ㆍ동인도ㆍ남인도 [17개국]
10-1. 히란야파르바타
10-2. 참파국
10-3. 카추기라국
10-4. 푼나바르다나
10-5. 카마루파
10-6. 사마타타
10-7. 탐라립티
10-8. 카르나수바르나
10-9. 우드라
10-10. 콩고다
10-11. 칼링가
10-12. 코살라
10-13. 안다라
10-14. 단야카다카
10-15. 초다국
10-16. 드라비다국
10-17. 마라쿠타

대당서역기 권11 싱할라국과 인도 경내 [23개국]
11-1. 싱할라
11-2. 콩카나푸라
11-3. 마하랄트라
11-4. 바루카차파
11-5. 말라바
11-6. 아타리국
11-7. 계타국
11-8. 발라비
11-9. 아난다푸라
11-10. 수랏타국
11-11. 구자라
11-12. 웃자얀
11-13. 척지타국
11-14. 마하스마티푸라국
11-15. 신두국
11-16. 무라삼부로국
11-17. 파르바타
11-18. 아점파시라국
11-19. 낭가라
11-20. 페르시아
11-21. 피타사일라
11-22. 아반다국
11-23. 벌랄나국

대당서역기 권12 귀국길에 경유한 나라들 [22개국]
12-1. 조구타국
12-2. 불률시살당나국
12-3. 안다랍
12-4. 코스트국
12-5. 와르국
12-6. 몽건국
12-7. 아리니국
12-8. 갈라호국
12-9. 키심국
12-10. 발리갈국
12-11. 희마달라국
12-12. 바닥샨
12-13. 음박건국
12-14. 굴랑나국
12-15. 호밀국
12-16. 쉬그난
12-17. 상미국
12-18. 타쉬쿠르간
12-19. 오쇄국
12-20. 카슈가르
12-21. 카르갈리크
12-22. 호탄
12-23. 치라

회향(廻向)
권12 기찬(記讚) 1

대당서역기 원문

大唐西域記序
大唐西域記 卷第一 (三十四國)
大唐西域記 卷第二 (三國)
大唐西域記 卷第三 (八國)
大唐西域記 卷第四 (十五國)
大唐西域記 卷第五 (六國)
大唐西域記 卷第六 (四國)
大唐西域記 卷第七 (五國)
大唐西域記 卷第八 (一國)
大唐西域記 卷第九 (一國)
大唐西域記 卷第十 (十七國)
大唐西域記 卷第十一 (二十三國)
大唐西域記 卷第十二 (二十二國)

부록: 대실크로드의 주요 루트와 파미르고원을 넘는 갈래길
1. 초원로(Steppe Road)
2. 하서주랑로(河西走廊路)
3. 천산북로(天山北路)
4~5. 천산남로(天山南路)=서역북로(西域北路)
6. 서역남로(西域南路)
7. 토욕혼로(吐浴渾路)
8. 토번로(吐蕃路/ 唐蕃古道)
9. 파미르횡단로(Pamir橫斷路)
10. 서남아로(西南亞路/ 中東路)
11. 해양로(海洋路)

추천의 글769
初荑 金良植/ 김연호/ 김풍기/ 김희준/ 朴允煥/ 서용/ 송순현/ 옥영경/ 유정길/ 유진규/ 윤창화/ 李光軍/ 이상기/ 이외수/ 李仁秀/ 장영기/ 전상국/ 전인평/ 桐普 鄭大錫/ 정수일/ 雪山 鐵眼/ 최돈선/ 현각/ 황병기

김규현

세상의 모든 길은 실크로드로 통했다!!!
실크로드 고전여행기
삶은 곧 길이다.
길에서 시작되고,
길에서 끝나지만,
그 끝은 끝이 아닌 또 다른 시작이다.
길이 끝나는 법은 없다.
[실크로드 고전여행기에 대하여]
고전을 번역하는 데 무엇보다 필요한 덕목은 시대정신을 담아내는 것
우리말로 옮겨 놓았다는 번역물을 읽어보아도 무슨 뜻인지 알 수가 없다면 번역의 의미가 없다. 모름지기 번역이란 원저자가 전하고자 하는 요점을 번역자가 잘 파악하여 제 3의 언어로 정확하게 오롯이 옮기는 작업이지만, 원문의 지...
더보기