『꿈 같은 삶의 기록-잠언과 미완성 작품집』은 1992년과 1993년에 발간된 두 권의 비판본을 원전으로 한, 카프카의 미완성 유고 작품과 잠언, 단장 등을 묶은 작품집이다. 이 책은 각각 1897년에서 1917년, 1917년에서 1924년까지의 잠언과 미완성 작품을 나눠서 싣고 있는 비판본 두 권을 합쳐서 편의상 한 권으로 발간하였다.
카프카는 평소 자신의 작품에 대한 판단이 엄격하여 스스로 자신의 유고 일부를 처분하기도 하였다. 이 책에 실린 작품들은 카프카의 유언대로라면 불살라 없어져야 할 원고이다. 카프카 본인이 보기에는 미흡하고 부족한 미완성 작품들이겠지만 오늘날 카프카라는 거대한 작가의 웅숭깊은 세계를 들여다보기 위해서는 꼭 필요한 유고이다. 카프카의 소설이 어디서 태동했는지를 살펴볼 수 있는, 이 귀한 원고가 살아남아서 우리에게 읽힐 수 있다는 것은 얼마나 다행인가. 이 작품집에는 특이하게도 카프카의 시 「오고감」을 포함한 몇 편의 서정시와 미완성 희곡인 「조묘지기」, 단편적인 희곡 기록물이 실려 있으며 독자들은 이를 통해 카프카가 시도했던 다양한 글쓰기의 면면을 엿볼 수 있을 것이다. 『꿈 같은 삶의 기록-잠언과 미완성 작품집』은 전 생애를 문학에 헌신한 카프카가 혼자만의 방에서 자신과의 싸움을 통해 얻어낸 문장들로 채워져 있다. 카프카가 죽음의 순간까지 육체적?정신적 고통 속에서 이루어진 글쓰기에 대한 열정과 그 치열한 흔적이 이 책의 문장 속에 오롯이 숨 쉬고 있는 것을 우리는 확인해 볼 수 있다.

결정본 ‘카프카 전집’을 간행하며 5
일러두기 6

[1] 1897년 11월 20일 11
[2] 1900년 9월 4일 12
[3] 1906년 13
[4] ⒜ 1906년 또는 1907년 16
⒝ 1908년 무렵 41
⒞ 1908년 무렵 47
[5] ⒜ 1907/8년 50
⒝ 1909/10년 무렵 107
⒞ 1911년 무렵 148
[6] 1908/09년 149
[7] 1909년 초 153
[8] 1909년 9월 156
[9] 1911년 1~2월 157
[10] 1911년 11월 158
[11] 1911년 11~12월 162
[12] 1912년 2월 164
[13] 1914년 12월~1915년 1월 170
[14] 1914년 12월~1915년 3월 189
[15] 1914/15년 195
[16] 1915년 198
[17] 1916년 11~12월 228
[18] 1916년 무렵 249
[19] 1917 1~2월 263
[20] 1917 2~3월 291
[21] 1917 3~4월 320
[22] 1917 8~9월 349
[23] 1917 9~10월 368
[24] 1917 9~10월 380
[25] 1916년 여름~1923년 가을 무렵 387
[26] 1917년 10월 18일~1918년 1월 말 407
[27] 1918년 1월 말~1918년 5월 초 462
[28] 1918년 봄/1920년 후반 498
[29] 1917/18년 무렵 523
[30] 1919년 11월 525
[31] 1919년 가을/1920년 봄 595
[32] 1920년 2월 초 597
[33] 1920년 8월~가을 599
[34] 1922년 1월 말 무렵 726
[35] 1922년 1월 말~2월 말 무렵 728
[36] 1922년 봄/초여름 무렵 731
[37] 1922년 봄/초여름 무렵 732
[38] 1915년 초/1921년/1922년 봄 733
[39] 1922년 9~10월 811
[40] 1922년 10월 831
[41] 1922년 6월 말 무렵 842
[42] 1922년 6월 말 848
[43] 1922년 8월 849
[44] 1922년 9월 초 무렵 856
[45] 1922년 10~12월 무렵 857
[46] 1922년 10~11월 875
[47] 1922년 가을~1923년 초여름 882
[48] 1923년 가을 무렵 884
[49] 1923년 가을~1923/1924년 겨울 886
[50] 1923년 11월 말~12월 912
[51] 1923년 12월~1924년 봄 959
「작은 여인」은 1924년 1월 말 이전
[52] 1924년 봄 973
「여가수 요제피네」는 1924년 3월 후반~4월 초

역자 후기 1003
문학이란 주먹으로 뒤통수를 때리는 것 1003

프란츠 카프카