『구한국외교문서(舊韓國外交文書)』는 규장각 소장 문서로, 1876~1910년까지 조선(대한제국)과 열강(중, 일, 미, 영, 독, 러, 프 등) 사이에 오고 간 공문서이다. 구한국외교문서는 부속문서 8권을 포함하여 총 30권으로 구성되었다. 그중 부속도서 8권인 간도안(間島案)은 1906년 11월부터 1909년 11월까지 통별원안(統別原案)과 통별왕복안(統別往復案)으로 구성되었다. 고려대학교 아세아문제연구소는 규장각 소재 외교문서를 필기체에서 활자체로 편집하여 1965년부터 발간했는데, 1974년에 부속문서 8권으로 간도안(間島案)을 출판했다. 아울러 구한국외교문서와 관련해 청안(淸案)과 법안(法案)이 일부 번역되었다.

이 자료집은 간도안(間島案)을 번역, 해제한 것이다. 간도안은 통감부 간도파출소의 일반상황 월보와 통파월보(統派月報)의 보고서, 한?청?일 관헌 사이의 왕복문서, 백두산감계에 관한 한?청 양국의 외교문서, 간도파출소 설치와 폐지에 관한 문서, 간도 거주 한국인 보호 관련 청일의 교섭, 간도 화룡욕(和龍?) 등의 한국인 거주 실태, 간도 호구조사표, 간도 헌병분견소 증설과 배치, 일청의 간도협약 체결로 인한 간도총영사관 개설 등에 관한 내용이 실려 있다.

간도의 과거와 현재의 연속적인 문제를 파악하기 위해서는 먼저 1906~1910까지 간도를 둘러싼 한국, 청국, 일본의 외교적 문서를 치밀하게 연구해야 한다. 이 자료집이 간도를 둘러싼 한국, 일본, 청국의 입장과 활동을 파악하여 간도 연구에 기초적인 학술적 자료로 활용되기 바란다.

책머리에
해제

통별원안

1 간도지방 월경 개간 한민의 국적 문제로 한국과 청국간 교섭 사실의 유무 문의
2 통감부 간도파출소 관내 일반상황 보고사항의 통보
3 지난날 한청 양국 간 왕복 외교문서 중 국경문제에 관한 부분의 조사 회보 의뢰
4 간도파출소 관내 일반상황 및 청·한인 간 분쟁문제 회고 사항의 통보
5 간도파출소 관내 청국 병사 폭행사건으로 청국 관헌과의 교섭 전말 및 도사장 이하 임명 보고사항의 통보
6 간도파출소 관내 일반상황 보고사항의 통보
7 간도파출소 감찰과장 김해룡 행위에 대한 청일 관헌 간 왕복 사본 송부
8 간도파출소 관내 호구조사 보고 사본의 송부
9 간도 한국경찰관 철거를 요구한 청국 관헌과의 왕복 문서 사본의 송부
10 간도 관내 일반상황 보고사항의 통보
11 전송(前送) 간도 관내 호구조사표 중 누락(漏落) 개소(個所) 보고 사본의 추송(追送)
12 간도 관내 일반상황 보고사항의 통보
13 한국 순검 피구(被拘)사건 및 현덕승 행패 건으로 청국 관헌과의 교섭 전말 보고 사본의 송부
14 간도파출소 관내 일반상황 보고 사본의 송부
15 백두산 감계(勘界) 문제에 관한 주한 청국공사의 공문 차람(借覽) 요청
16 간도 관내 일반상황 보고 사본의 송부
17 간도 관내 일반상황 보고 사본의 송부
18 간도 관내 일반상황 보고 사본의 송부
19 간도 관내 일반상황 보고 사본의 송부
20 간도 관내 일반상황 보고 사본의 송부
21 간도에 있는 한국 관리 숙사(宿舍) 건설에 대한 설계서·도안 등 송부 및 동(同)경비의 지출 통고
22 간도 관내 일반상황 월보 사본의 송부
23 간도에 있는 한인 보호를 위한 헌병 파견대 증설에 수반한 한국인 주사(主事) 및 순사 등 증파 요청
24 간도지방 구역 개칭에 대한 간도파출소 보고 사본의 송부
25 간도 관내 일반상황 월보 사본의 송부
26 러시아 블라디보스토크[海蔘威]에서의 배일적(排日的) 한글 신문 간행에 대한 파출소장 보고 사본의 송부
27 간도에 있는 한국 관리 숙사(宿舍) 건축에 소요되는 경비 지출 독촉
28 간도 관내 일반상황 월보 사본의 송부
29 간도 관내 일반상황 보고 사본의 송부
30 간도 관내 일반상황 보고 사본의 송부
31 간도 관내 일반상황 보고 사본의 송부
32 간도파출소 관내에 대한의원 분원 설치의 종용
33 간도 관내에 한인 보호를 위하여 설치한 도사장·사장등에 대한 보수 및 사무비 지불 요구
34 간도 관내 일반상황 보고 사본의 송부
35 간도파출소 관내 일반상황 보고 사본의 송부
36 간도 관내 일반상황 보고 사본의 송부
37 간도 관내 일반상황 「월보」 사본의 송부
38 1월분 일반상황 「월보」 중 누락된 경찰사고표 사본의 추송
39 간도파출소 관내 일반상황 「월보」 사본의 송부
40 간도파출소 관내 일반상황 「월보」 사본의 송부
41 통감부 간도파출소 폐지에 대한 통고
42 일청협약 체결로 인한 간도총영사관 개설 통고

통별 왕복안

1 간도 거주 한국민 보호책의 대청 교섭 요청
2 간도 화룡욕에 거주하는 한국민 송환을 요청한 사실의 유무와 당시 상황에 대한 상세한 사항을 요청
3 위의 건 사실의 부인
4 간도 상황 보고서 제출의 건
5 궁내부 승문원 보존 한청 국경관계 교섭문서의 목록을 작성하여 발송할 것을 요청
6 간도 사정 보고서 공람에 대한 회답
7 국경관계 승문원문서의 유실과 현존 문서를 기록해 보낸 것에 대한 건
8 간도 상황 보고서 제출의 건
9 위의 보고서를 접수해 열람하고 회답함
10 간도 청병 폭행사건과 도사장 등의 임명에 관한 보고서 제출의 건
11 청병 폭행사건에 관한 교섭상황 보고서 제출의 건
12 청병 폭행사건 교섭 전말보고서 제출의 건
13 간도 사정 보고서 제출의 건
14 간도파출소원 김해용의 행위에 관한 교섭문서 제출의 건
15 간도사정(청병폭행 및 도사장 임명) 교섭 전말보고서를 접수해 열람하고 회답함
16 간도 호구조사 보고서 제출의 건
17 간도 한국경찰관(신파) 철수요구에 관한 교섭 왕복서 제출의 건
18 간도 사정 보고서 제568호 및 588호를 접수해 열람하고 회답함
19 간도 상황 보고서 제출의 건
20 호구조사 및 경찰관 철거 청구건과 일반상황에 관한 보고서를 접수해 열람하고 회답함
21 간도 호구조사표 누락분 추가 제출의 건
22 위의 것을 접수해 열람하고 회답함
23 간도 상황 보고서 제출의 건
24 간도 한국 순검 구인 및 현덕승 소환방해사건에 관한 교섭시말보고서 제출의 건
25 간도 상황 보고서 제출의 건
26 백두산 감계에 관한 대청사(원세개) 조회의 송시 요청
27 위의 사본 초록을 보내는 회답
28 간도 사정 보고서 제출의 건
29 간도 사정 보고서 제출의 건
30 간도 사정 보고서 제출의 건
31 간도 사정 보고서 제출의 건
32 간도 사정 보고서 제출의 건
33 간도 주재 한국 관리 숙사 건설의 승인과 경비 지출방법 강구 요청
34 간도 사정 보고서 제출의 건
35 간도 헌병분견소 증설 및 배치 주사·순사의 증파 요청
36 동·서간도 명칭 개정 신청서 제출의 건
37 간도 사정 보고서 제출의 건
38 간도 사정 보고서 제출의 건
39 배일한어신문(포염사덕에서) 창간에 관한 신고서 제출의 건
40 간도 한국관리 숙사 건축비의 지출 독촉
41 간도 헌병분견소 배치 주사 및 순사의 증파와 회계사무사 담당원 추가파견 통보
42 간도 사정 보고서 제출의 건
43 간도 사정 보고서 제출의 건
44 간도 사정 보고서 제출의 건
45 의료기관 설치 요청
46 도사장·사장 등 보수의 국고 부담 요청
47 간도 사정 보고서 제출의 건(왕복안 2책)
48 간도 사정 보고서 제출의 건
49 간도 사정 보고서 제출의 건
50 간도 사정 보고서 제출의 건
51 경찰사고표 추가 송부의 건
52 간도 사정 보고서 제출의 건
53 간도 사정 보고서 제출의 건(왕복안 2책)
54 간도파출소 폐지의 건
55 간도 소속 협약의 제출 및 재류민 보호의 일본영사관 관할 통보와 동 협약 주지의 관보 고시 요청
56 상건회답

[원문] 統別原案
[원문] 統別往復案
찾아보기

김영수